1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kimsə Clearway Qanununu dayandırmalıdır.
İctimaiyyət vəkillər üçün rəylər buraxmamalıdır.

2
00:01:11,292 --> 00:01:14,333
<i>Elizabet, əziz əmim oğlu,</i>

3
00:01:15,708 --> 00:01:18,542
<i>bu, göndərilməmiş məktublarımın sonuncusu olacaq.</i>

4
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
<i>Sabah artıq olmayacaq
İngiltərədə iki kraliça olun.</i>

5
00:01:25,583 --> 00:01:30,750
<i>Bəli! Mən sizə kin saxlamadığımı görürəm;
səhər 6-da dərin şəfqətlə doludur.</i>

6
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
<i>Bilirəm ki, siz gücsüzsən
rolunuzu dəyişdirmək üçün,</i>

7
00:01:36,417 --> 00:01:38,708
<i>özümü dəyişmək üçün əvvəllər olduğu kimi.</i>

8
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
Mən qorxuram, Əlahəzrət.

9
00:02:06,667 --> 00:02:08,375
olma.

10
00:02:12,500 --> 00:02:14,667
Mənimlə qaldığınız üçün təşəkkür edirəm.

11
00:03:00,792 --> 00:03:03,583
Səni aparmalarına icazə verməyəcəyəm.
səni qoruyacağam.

12
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Çünki icazə verilməlidir
öz həyatınıza sahib olmaq.

13
00:03:08,083 --> 00:03:10,042
Sən kraliça olacaqsan,

14
00:03:10,458 --> 00:03:12,167
məni heç vaxt buraxmırlar.

15
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>44 il əvvəl Şotlandiyada xatırladığım zaman</i>

16
00:03:40,042 --> 00:03:43,542
<i>Mən heç birimizin fərqində deyiləm
həyatda asan başlanğıc var idi.</i>

17
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
<i>Balaca əllərimi çətinliklə hərəkət etdirə bilirdim,</i>

18
00:03:50,125 --> 00:03:53,292
<i>hələ siyasət artıq caynaqlanırdı
şübhəsiz ruhumda.</i>

19
00:04:01,250 --> 00:04:03,542
Diqqət et,
əlini ver.

20
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Paltarını tut.

21
00:04:07,375 --> 00:04:09,083
Diqqətini cəmlə, başını dik tut,

22
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
düz irəli baxın.

23
00:04:16,458 --> 00:04:18,167
Çox yaxşı, Mari.

24
00:04:31,750 --> 00:04:35,042
<i>Mən bilmirəm! nə bilirsən
uşaqlığınızı xatırlayın,</i>

25
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
<i>amma mənimki deyildi
çox oturaq tərbiyə.</i>

26
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
<i>Bildiyiniz kimi</i>

27
00:04:43,000 --> 00:04:47,542
<i>atan çox qərarlı idi
Mən onun xəstə oğlu</i>na ərə getməliyəm

28
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
<i>o, mənim ölkəmi qarət etmək üçün qoşun göndərdi.</i>

29
00:04:53,500 --> 00:04:57,625
<i>$0 çox şotland həyatını itirdi
körpə kraliça kimi mənim kobud rəğbətimdə.</i>

30
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
<i>Məni arabaya aparanda
bir qaladan digərinə,</i>

31
00:05:10,583 --> 00:05:14,417
<i>Bəzən olub olmadığını deyə bilmirdim
gördüklərim gerçək və ya kabus idi.</i>

32
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
Əlvida balam

33
00:05:36,667 --> 00:05:39,708
və Allah sizə salamat yol versin
daha dinc bir ölkəyə.

34
00:05:46,542 --> 00:05:48,083
Onlar sizi qoruyacaqlar.

35
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
Yenə qızdırmasan.

36
00:06:11,167 --> 00:06:14,958
Bu yaxşıdır, əzizim,
qızdırma qorxunu götürəcək!

37
00:06:17,208 --> 00:06:21,792
<i>Anamın məni qoruya biləcəyi yeganə yol
məni xaricə göndərməli idi.</i>

38
00:06:23,167 --> 00:06:25,833
<i>Bir gecədə taleyim dəyişdi.</i>

39
00:06:37,042 --> 00:06:41,250
<i>Mən artıq İngiltərə kraliçası deyildim,
bu'! Fransa kraliçası</i>

40
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
<i>qiymətli mal kimi qablaşdırılır</i>

41
00:06:44,292 --> 00:06:47,542
<i>bir ömür keçirmək
başqa bir sirli bəy.</i>

42
00:06:49,042 --> 00:06:51,292
<i>Bəxtim gətirdi ki, mən o qayığı götürdüm.</i>

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
<i>Qalsaydım,</i>

44
00:06:53,458 --> 00:06:56,542
<i>sən süzməzdin
bu gün ingilis taxtında.</i>

45
00:07:17,458 --> 00:07:18,417
sənin adın nədir?

46
00:07:24,167 --> 00:07:24,917
Yaxşı...

47
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
Bəs Kraliça hansıdır?

48
00:07:34,667 --> 00:07:36,125
Siz seçin.

49
00:09:13,375 --> 00:09:14,417
Baxın!

50
00:09:16,583 --> 00:09:18,667
Sadəcə barmağımı tərpətməklə öldürə bilərəm.

51
00:09:50,333 --> 00:09:51,542
Qayıt.

52
00:09:52,958 --> 00:09:55,000
Gəl və bax!

53
00:10:07,333 --> 00:10:08,208
<i>Xəbərlər</i>

54
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
İngiltərədən xəbər

55
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Kraliça Meri Tudor

56
00:10:15,542 --> 00:10:16,250
Nə?

57
00:10:17,833 --> 00:10:18,750
O öldü.

58
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Mənim əmim oğlu Elizabet...

59
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
O, indi kraliçadır...

60
00:10:29,792 --> 00:10:31,250
Mən sadəcə bilirəm.

61
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
Elizabeth?

62
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Nə?

63
00:10:55,625 --> 00:10:56,667
Orada?

64
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Nə var, o kimdir?

65
00:11:01,750 --> 00:11:03,333
Mən Kraliçayam.

66
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
Nə?

67
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
Bu mümkün deyil.
Kraliça Lam.

68
00:11:09,167 --> 00:11:11,208
Mən Fransa Kraliçasıyam...

69
00:11:14,292 --> 00:11:17,833
Bunu dərhal deməliydin.
Mən İngiltərə Kraliçasıyam, şadam.

70
00:11:20,500 --> 00:11:22,042
Mən də
Şotlandiya kraliçası...

71
00:11:24,333 --> 00:11:27,083
Yaxşı, əzizim,
sən Fransadasan.

72
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
Və orada qalacaqsan.

73
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
niyə gülürsən?

74
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
Çünki əslində,
gəlmək fikrindəyəm.

75
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
- Harada?
- İngiltərəyə, axmaq!

76
00:11:38,667 --> 00:11:40,167
Oh, yox, etməyəcəksən!

77
00:11:40,500 --> 00:11:41,250
Will!

78
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Etməyəcək!

79
00:11:43,292 --> 00:11:44,250
Will!

80
00:11:45,292 --> 00:11:46,417
Etməyəcək!

81
00:11:47,292 --> 00:11:48,417
Will!

82
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Mən əmioğlu olduğumuzu düşünürdüm.

83
00:11:53,792 --> 00:11:55,917
Bu qohumlardan hansı
ən çox iltihablıdır?

84
00:11:56,542 --> 00:11:58,333
Mən dərhal ona cavab verəcəyəm.

85
00:11:58,958 --> 00:12:01,250
Biz ən yaxşı bacı olacağıq
dünyada.

86
00:12:02,458 --> 00:12:03,833
onu göndərərəm
mənim də portretim.

87
00:12:04,542 --> 00:12:07,417
Daha yaxşısı, icazə ver gedim və
onunla şəxsən tanış olun. - Xeyr.

88
00:12:08,167 --> 00:12:09,833
- Biz bir-birimizi başa düşürük,
o və mən.

89
00:12:10,500 --> 00:12:12,125
Biz əkizlər kimiyik.

90
00:12:16,417 --> 00:12:17,750
Bu etməyəcək.

91
00:12:26,833 --> 00:12:31,667
Siz ona Kraliça kimi müraciət edə bilməzsiniz.
O qadın əclafdır.

92
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
O olsa belə,
o mənim əmim oğludur.

93
00:12:35,625 --> 00:12:39,417
Məryəm ingilislərin nə olduğunu unutmusan
ölkənizə etdiniz?

94
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Onu yandırıb məhv etdilər.

95
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Bunu düşünmək qorxuncdur
Mən müharibənin səbəbkarı olmuşam.

96
00:12:45,708 --> 00:12:50,958
Özünüzə boyun əyməyin
qadın instinktləri və mehribanlığı,

97
00:12:51,958 --> 00:12:55,167
onlara buludlanmasına icazə verməyin
sənin səbəbin.

98
00:12:56,583 --> 00:13:00,625
Dialoq ola bilməz
bununla...

99
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
o taxt iddiaçısı.

100
00:13:04,792 --> 00:13:09,417
O öləndə sən olacaqsan
ingilis kraliçası.

101
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
O niyə ölməlidir?

102
00:13:17,042 --> 00:13:17,792
Görürsən

103
00:13:19,958 --> 00:13:24,083
Siz və yalnız siz bərpa edə bilərsiniz
o küfr torpağına həqiqi iman.

104
00:13:27,167 --> 00:13:29,625
Üç tac daşıyır
böyük məsuliyyətdir,

105
00:13:30,000 --> 00:13:33,667
amma mümkün olmadığı müddətcə
o qeyri-qanuni bidətçi sağdır.

106
00:13:34,042 --> 00:13:35,542
O getməlidir.

107
00:13:48,792 --> 00:13:51,208
Mən onu əzməyəcəyəm,
Mən ona qalib gələcəm.

108
00:14:05,250 --> 00:14:07,792
<i>Elizabet, əziz bacım,</i>

109
00:14:08,750 --> 00:14:10,792
<i>İndi İngiltərənin iki kraliçası var.</i>

110
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
<i>Ləzzətli tapmaca.</i>

111
00:14:15,708 --> 00:14:19,833
<i>Ancaq burada hamı təsdiq etmir
xarici güclə yoldaşlıq etdiyim.</i>

112
00:14:21,250 --> 00:14:22,292
<i>Mənə məsləhət verildi</i>

113
00:14:22,458 --> 00:14:26,375
<i>bu mənim ingilis tacı üçün iddiamdır
qanuni mənşəyə əsaslanır.</i>

114
00:14:27,333 --> 00:14:28,208
<i>Müvafiq olaraq,</i>

115
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
<i>Məndə İngilis gerbi var
kral portretlərimə əlavə edildi.</i>

116
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
<i>Şəxsiniz üçün qorxmaq lazım deyil.</i>

117
00:14:35,458 --> 00:14:37,542
<i>Sizi narahat etmək istəmirəm.</i>

118
00:14:39,083 --> 00:14:41,500
<i>Ancaq nə vaxtsa mənə cavab versəniz,</i>

119
00:14:42,042 --> 00:14:47,667
<i>Sən mənə Kraliça kimi müraciət etməlisən
Fransa, Şotlandiya və İngiltərə.</i>

120
00:15:18,417 --> 00:15:19,625
Nə sehrli səs.

121
00:15:19,958 --> 00:15:21,042
Siz cazibədarsınız.

122
00:15:21,708 --> 00:15:23,042
Məni titrədirsən.

123
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
- Gəl bizə qoşul.
- Hə, qalx.

124
00:15:48,083 --> 00:15:48,583
gözləyin.

125
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Bu acıyor.

126
00:16:37,042 --> 00:16:40,083
Sabah mən ova qoşulacam.

127
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Bir az tez deyilmi?

128
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
Özümü yenidən güclü hiss edirəm.

129
00:16:46,083 --> 00:16:48,667
Bu il ilk dəfə olaraq
ova rəhbərlik edəcəm.

130
00:16:49,750 --> 00:16:50,542
Sizin üçün!

131
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
<i>Xeyr, əziz əmim oğlu,</i>

132
00:18:25,500 --> 00:18:29,250
<i>Xeyr'! yox olmaq
bir rahibəxanada və solmaq.</i>

133
00:18:30,375 --> 00:18:33,542
<i>Mən əminəm
ki, mənim hələ kəşf edəcəyim həyatım var.</i>

134
00:18:35,333 --> 00:18:38,833
<i>Bütün insanlardan siz qiymətləndirəcəksiniz
ki, bir vaxtlar kraliça doğuldu,</i>

135
00:18:39,292 --> 00:18:41,792
<i>bir usta olmalıdır
öz taleyinin.</i>

136
00:18:43,667 --> 00:18:49,083
<i>Əgər mən artıq Fransa kraliçası ola bilməsəm,
Mən hələ də Şotland Kraliçası olaraq qalacağam.</i>

137
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Bəli, bilirəm.

138
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
Gəlin mahnımızı oxuyaq, Rizzio.

139
00:28:25,000 --> 00:28:29,375
Burada və mənim subyektlərim çox soyuqdur
Kraliçalarına nifrət edirlər.

140
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
Bunun səbəbi sizin subyektlərinizdir
onların Kraliçasını hələ tanımıram və

141
00:28:32,833 --> 00:28:35,500
Kraliça öyrəşməlidir
daha kəskin bıçaqlar üçün.

142
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
Mənim əmim oğlu bunu necə edir?

143
00:28:38,500 --> 00:28:39,083
Necə?

144
00:28:39,875 --> 00:28:42,833
Siz sadəcə başınızı kəsə bilməzsiniz
sənə zidd olan hər kəs!

145
00:28:43,333 --> 00:28:46,750
Knox-u zindanlara ata bilərdim,
lakin bu, vəziyyəti daha da pisləşdirəcək.

146
00:28:47,667 --> 00:28:50,292
Tolerantlıq asanlıqla ola bilər
səhv şərh etdiniz, əlahəzrət.

147
00:28:54,208 --> 00:28:55,248
Ən azından gözəlsən.

148
00:28:56,125 --> 00:28:57,417
O, həqiqətən çirkindir, deyirlər.

149
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Erotik yazsalar da
Onun haqqında sonetlər...

150
00:29:00,708 --> 00:29:03,125
Təəccüblü deyil! Onun əri yoxdur,
amma saysız-hesabsız sevgililər!

151
00:29:03,958 --> 00:29:06,417
Və o, yeddi düymdür
səndən qısa.

152
00:29:07,333 --> 00:29:08,542
Yazıq ona.

153
00:29:20,875 --> 00:29:21,417
Bax,

154
00:29:23,333 --> 00:29:24,583
əyridir.

155
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Mən isə, yadınızdadırmı?
mən fontana düşəndə.

156
00:29:29,750 --> 00:29:31,625
Və qabarıma baxın

157
00:29:32,375 --> 00:29:33,250
Bu heç bir şey deyil.

158
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
Və mən,
Mənim burada doğum nişanım var.

159
00:29:40,292 --> 00:29:41,125
Bu heç bir şey deyil.

160
00:29:42,250 --> 00:29:43,208
Mənimki daha pisdir.

161
00:29:44,000 --> 00:29:44,958
Yaxın gəl.

162
00:29:51,625 --> 00:29:55,042
Mənim ürəyim və qürurum elə indicə olub
bu qarmaqarışıq tərəfindən bıçaqlandı.

163
00:30:10,167 --> 00:30:12,708
<i>Qorxuram, əziz əmioğlu.</i>

164
00:30:19,667 --> 00:30:22,625
<i>Niyə Allahın adamları görünür?
qadınlardan belə qorxursunuz?</i>

165
00:30:24,167 --> 00:30:28,583
<i>(bizim əkiz krallığımız yoxdur,
əkiz taxtlarda iki bacı ilə</i>

166
00:30:28,833 --> 00:30:31,083
<i>bütün qan tökülməsinə son qoymaq?</i>

167
00:30:32,167 --> 00:30:34,583
<i>Sülh içində yaşayan protestantlar və katoliklər,</i>

168
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
<i>nümunəyə əsaslanaraq
bacılarımızın birləşməsi.</i>

169
00:34:38,458 --> 00:34:41,625
Ah, kaş ki, onu üz-üzə görəydim.
Onun əllərinə toxun

170
00:34:43,583 --> 00:34:45,144
O, həqiqətən nə edir
De Croc kimi görünürsən?

171
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
İnanın ki, o da maraqlıdır
onun haqqında olduğun kimi sənin haqqında.

172
00:34:49,167 --> 00:34:51,125
Əlbəttə, o, olmalıdır.

173
00:34:52,208 --> 00:34:54,292
Ona deyin ki, qorxmasın
Şotlandiyaya gələn,

174
00:34:54,625 --> 00:34:55,917
Axı o qədər də pis deyil.

175
00:34:58,792 --> 00:35:00,625
Həqiqətən çimirmi?
isti süddə?

176
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Doğrudanmı onun pis qoxusu var?

177
00:35:02,458 --> 00:35:04,083
Deyirlər ki, o, sevgililərini döyür.

178
00:35:04,333 --> 00:35:05,958
Doğrudurmu
alt paltarı geyinmir?

179
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
Və uşaq sahibi ola bilməzsiniz?

180
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Gedin, xanımlar, arzulayırıq
siyasi məsələləri müzakirə etmək.

181
00:35:11,125 --> 00:35:13,792
Söz verirəm ki, daha sonra daha çox dedi-qodular açıqlayacağım.

182
00:35:24,167 --> 00:35:27,833
Bəlkə perspektivi təklif edə bilərsiniz
iki Queens arasında görüş?

183
00:35:28,958 --> 00:35:33,333
O, sizə lazım ola biləcək hər cür yardımı göstərir
gələcək matça hazırlaşır.

184
00:35:34,333 --> 00:35:35,292
Oh, o?

185
00:35:37,208 --> 00:35:40,000
Maraqlıdır, o kim olacaq?
ərim olmağı məsləhət görürəm.

186
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
Bəs onun boş evlilik yatağı,
Əlahəzrət?

187
00:35:44,833 --> 00:35:46,958
Heç olmasa, bilirsən
evli olmaq necedir.

188
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
<i>Əziz əmimoğlum,</i>

189
00:36:00,542 --> 00:36:04,667
<i>Maraqlandığınızı eşitməkdən çox şadam
yenidən evlənmək ehtimalı ilə.</i>

190
00:36:05,958 --> 00:36:09,917
<i>Mən çox həyəcanlıyam
gənc iddiaçıların növbəsinin qəbulu haqqında.</i>

191
00:36:14,042 --> 00:36:17,417
<i>Təəssüf ki, mənə çatışmır
hər hansı bir kişi ilə tanış olmaq şansı</i>

192
00:36:17,708 --> 00:36:20,792
<i>qanımı qarışdırmağa qadirdir
və ya ürəyimə toxunur.</i>

193
00:36:23,417 --> 00:36:26,292
<i>Ancaq mən macəra dolu vaxtların olduğunu hiss edirəm.</i>

194
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Qardaşım tez gəlir.
Mən onun hələ İngiltərədə olduğunu düşünürdüm.

195
00:36:58,000 --> 00:37:00,833
Onları idarə et, Rizzio!
Mən Darnlinin qayğısına qalacam.

196
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
Mən haqlı deyiləm?

197
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
Mənim haqqım yoxdu
kimi istəsəm seçmək.

198
00:39:53,083 --> 00:39:54,417
Mən də azad olacağam,

199
00:39:55,542 --> 00:39:57,375
öz seçimlərimin yanında olmaqda sərbəstdir.

200
00:43:57,083 --> 00:43:58,042
<i>Oh mənim əziz bacım,</i>

201
00:43:59,750 --> 00:44:03,750
<i>Etiraf etməliyəm ki, mən tamamilə deyiləm
yeni ərimdən razıyam.</i>

202
00:44:04,833 --> 00:44:06,917
<i>Onun ifrat fikirlərindən narahatam.</i>

203
00:44:08,833 --> 00:44:14,625
<i>Sizi əmin edirəm ki, onun qarşısını alacağam
səltənətinizə qarşı fanatik planlar.</i>

204
00:44:16,083 --> 00:44:21,292
<i>Eyni şəkildə mən də sizə güvənə biləcəyimə ümid edirəm
xain ağalarım</i>ı tərksilah etmək

205
00:44:21,833 --> 00:44:24,667
<i>və onların fanatiklərini boğur
mənə qarşı sui-qəsdlər.</i>

206
00:44:26,542 --> 00:44:30,000
<i>Hər iki krallığımızın varisi
içimdə təhlükəsiz şəkildə böyüyür</i>

207
00:44:31,292 --> 00:44:34,000
<i>və etməməliyik' (e? kimsə ona zərər verməsin.</i>

208
00:45:15,750 --> 00:45:19,333
Əgər protestant kilsəsini dəstəkləyirsinizsə
maliyyə baxımından bunu göstərəcək

209
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
- tolerantlıq.
- Və siz onları sakitləşdirəcəksiniz.

210
00:45:21,750 --> 00:45:23,833
Hər şeydən əvvəl sağalacaq
bu ölkənin yaraları.

211
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Ağılsızlıq olardı
bu mərhələdə onu təhrik etmək.

212
00:46:22,542 --> 00:46:24,917
Mənə necə olduğunu demə
əmim oğlu ilə ünsiyyət qurmaq üçün!

213
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
<i>Balaca...</i>

214
00:50:33,667 --> 00:50:35,000
<i>Olur? qorxmaq.</i>

215
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
<i>Anam hər şeyi edəcək</i>

216
00:51:16,833 --> 00:51:19,833
<i>mən indi məhbusam, əziz əmioğlu.</i>

217
00:51:22,542 --> 00:51:25,375
<i>Bunun mənim başıma gəldiyinə inana bilmirəm.</i>

218
00:51:27,958 --> 00:51:30,333
<i>Bu xainin övladı
içimdə böyüyür</i>

219
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
<i>və mən yox'! bilmək
onu təhlükəsiz yerə necə çatdırmaq olar.</i>

220
00:54:33,750 --> 00:54:35,667
Mən hardan biləcəm
həqiqətən doğuş zamanı olanda?

221
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Siz biləcəksiniz.

222
00:54:37,833 --> 00:54:38,542
Siz biləcəksiniz.

223
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
Siz biləcəksiniz.

224
00:54:49,750 --> 00:54:51,917
- Lord Darnleyi çağırmalıyam?
- Əlbəttə yox.

225
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
<i>Mən pozanı necə saxlaya bilərəm?
sizin kimi sakit və inamlı,</i>

226
00:58:27,417 --> 00:58:30,458
<i>içəridə qışqırmaq kimi hiss edirəm?</i>

227
00:58:33,333 --> 00:58:37,500
<i>Bunun nə olduğunu bilə bilməzsiniz
gürzələrin əhatəsində ana olmaq.</i>

228
00:58:39,708 --> 00:58:42,125
<i>Bəlkə də haqlısan' heç vaxt evlənmək.</i>

229
00:59:02,000 --> 00:59:04,792
<i>Ən əziz bacım,
birlikdə işləməliyik</i>

230
00:59:05,875 --> 00:59:08,750
<i>oğlum anadan olandan
ikimiz üçün şansdır.</i>

231
00:59:09,833 --> 00:59:11,417
<i>Bu, həqiqətən bizim oğlumuzdur,</i>

232
00:59:12,083 --> 00:59:16,292
<i>bir günümüzün gələcəyindən bəri
birləşmiş krallıqlar onun çiyinlərində dayanır.</i>

233
01:00:49,458 --> 01:00:51,792
Mən bilmənizi istəyirəm
ki, mən səni sevirəm.

234
01:01:10,500 --> 01:01:14,083
Buna tam əmin ola bilərsiniz
gələcək Kral etibarlı əllərdə olacaq.

235
01:06:58,458 --> 01:07:03,000
<i>Qəfil dərk etmə məni vurdu
ki, o, həmişə mənim yanımda olub.</i>

236
01:07:05,167 --> 01:07:06,583
<i>Mən çox vaxt itirmişəm,</i>

237
01:07:08,583 --> 01:07:10,417
<i>ancaq indi çox gec olmalıdır?</i>

238
01:07:12,083 --> 01:07:16,667
<i>Oh, yox, onu dərhal dayandırmaq lazımdır,
bu şəkildə fəlakət yazır.</i>

239
01:08:24,500 --> 01:08:26,958
<i>Sonumda başlanğıcım olacaq.</i>

240
01:14:52,708 --> 01:14:56,458
Bu ölkə parçalanıb
iki inanc arasında.

241
01:14:58,417 --> 01:15:00,167
Bu təşviq edəcək
daha pis niyyət,

242
01:15:01,542 --> 01:15:04,625
daha çox bədbəxtlik və nifaq.

243
01:15:07,458 --> 01:15:08,250
İdiot.

244
01:18:47,500 --> 01:18:53,833
<i>Bütün illər sənin əllərinə toxunmağı arzulayırdım
və bütün əldə etdiyim qızıl bir parçadır.</i>

245
01:19:38,000 --> 01:19:40,625
Möhtəşəm görünürsən, De Croc.

246
01:19:43,417 --> 01:19:47,708
<i>Bu ağır sözlərə görə üzr istəyirəm
məyusluqdan əzizim Elizabeth.</i>

247
01:19:48,542 --> 01:19:51,417
<i>Özümü tükənmiş görürəm
böyük bir kədərlə,</i>

248
01:19:53,042 --> 01:19:56,417
<i>Baxmayaraq ki, kral vəftiz olmalıdır
böyük sevinc üçün fürsət.</i>

249
01:19:56,792 --> 01:20:01,208
<i>Əgər siz burada olsaydınız, görərdiniz
Mən yaxşı tamaşa hazırladım.</i>

250
01:20:03,833 --> 01:20:07,417
<i>Şotlandiyada heç kimi düşünmürəm
mənim kimi bir şey görüb'?!</i>

251
01:20:08,417 --> 01:20:09,657
<i>Hər şey yaxşı oldu.</i>

252
01:20:10,583 --> 01:20:13,667
<i>Sağlam oğlum var
və təhlükəsiz gələcək.</i>

253
01:20:14,708 --> 01:20:19,042
<i>Yenə də içimdəki qadın
qane etmir.</i>

254
01:20:22,458 --> 01:20:26,417
<i>Mən yeni bir qüvvə tərəfindən mühasirəyə alınmışam
ki, mən necə görüşəcəyimi bilmirəm.</i>

255
01:20:28,250 --> 01:20:30,375
<i>Təslim olmalıyam, yoxsa müqavimət göstərməliyəm?</i>

256
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
Mən əcdadlarıma arxalana bilərəmmi?

257
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
Çox şey asılıdır
seçdiyiniz bağbanlar haqqında.

258
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Səhv seçim plantasiyanızı məhv edə bilər.

259
01:20:54,792 --> 01:20:58,792
Bunu nəzərə alın və sizin
gənc alma ağacı çiçəklənəcək.

260
01:25:10,500 --> 01:25:12,958
<i>Əvvəllər heç vaxt belə olmamışdı.</i>

261
01:25:14,625 --> 01:25:19,000
<i>Mən bir şey tapdım
ümid etməyə heç vaxt cəsarət etmədim.</i>

262
01:25:20,458 --> 01:25:24,167
<i>Bilirəm ki, hamı dönəcək
mənə qarşı və məni qına.</i>

263
01:25:25,333 --> 01:25:26,792
<i>Bunu günah adlandırmayın.</i>

264
01:25:29,042 --> 01:25:31,583
<i>Düzdür, hamilə qaldım
ərim</i>lə bir uşaq

265
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
<i>amma' heç nə məni buna hazırlamadı,</i>

266
01:25:35,583 --> 01:25:36,542
<i>yeni bir aləm,</i>

267
01:25:37,875 --> 01:25:40,500
<i>lamın çevrildiyi yer
məlumat möcüzə bir şey.</i>

268
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
Mən həmişə etmək məcburiyyətində olmuşam
öz qərarlarım

269
01:26:28,417 --> 01:26:30,917
və öz instinktlərimlə hərəkət edirəm.

270
01:26:35,708 --> 01:26:40,083
Artıq tək deyilsən,
Cəsarətlə deyirəm, əlahəzrət.

271
01:26:45,167 --> 01:26:47,583
Mən bütün ömrüm boyu gözləmişəm
sənin kimi bir insan üçün.

272
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
<i>Onun üçün risk etdim
ləyaqət və vicdan,</i>

273
01:27:24,167 --> 01:27:27,458
<i>Onun xatirinə mən nəzər saldım
dostlarım heç nədən azdır.</i>

274
01:27:30,292 --> 01:27:32,625
<i>Onun xatirinə mən huşumu itirərdim
dünyadan əl çək,</i>

275
01:27:32,875 --> 01:27:35,542
<i>Mən məmnuniyyətlə ölərdim
ki, qalxsın.</i>

276
01:28:22,625 --> 01:28:25,458
<i>Ərimin əziyyət çəkdiyini görmək məni sevindirir.</i>

277
01:28:26,833 --> 01:28:30,417
<i>Onun varlığı dəf etdi
Mən artıq çoxdandır.</i>

278
01:28:32,500 --> 01:28:35,000
<i>Amma arvad necə ola bilər
ərindən qurtulmaq?</i>

279
01:28:36,750 --> 01:28:40,583
<i>Bunu səndən necə soruşa bilərəm,
əziz əmim oğlu?</i>

280
01:28:41,625 --> 01:28:44,417
<i>Mən məcburam
vəzifəli tibb bacısı</i>nı oynamaq

281
01:28:44,833 --> 01:28:49,083
<i>xəstə qoxu ilə əhatə olunub
ki, təkcə onun xəstəliyindən yaranmır,</i>

282
01:28:50,000 --> 01:28:52,833
<i>amma pis düşüncələrdən
bu məni incidir.</i>

283
01:34:27,458 --> 01:34:28,792
İndi nə edəcəksən?

284
01:34:29,958 --> 01:34:30,917
Mən bilmirəm.

285
01:34:37,583 --> 01:34:41,417
Ehtiyatlı olun - insanlar istəyir
səni etdiklərinə görə cəzalandırmaq üçün.

286
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
Mən heç nə etməmişəm.
İnanın yox.

287
01:34:49,000 --> 01:34:50,417
Hər şey çox sıx hiss olunur!

288
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
boğuluram.

289
01:34:59,000 --> 01:35:01,375
Bəzi işlər görülür
heç nə etməməklə.

290
01:35:05,583 --> 01:35:07,417
Bu belə günahdır, Rizzio?

291
01:35:12,000 --> 01:35:13,250
Mən hamiləyəm.

292
01:37:59,292 --> 01:38:02,333
<i>Bilirəm ki, inciməlisən
mənim qəfil evliliyim,</i>

293
01:38:04,000 --> 01:38:06,667
<i>lakin siz mütləq qiymətləndirəcəksiniz
hamilə kraliça</i>dır

294
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
<i>evlənməlidir
övladının atasına.</i>

295
01:38:09,292 --> 01:38:12,000
<i>Təsəvvür edə bilməzsiniz
qəzəb və çarəsizlik</i>

296
01:38:12,292 --> 01:38:16,292
<i>Mənə elə gəlir ki, yeni ərimi günahlandırırlar
əvvəlkinin öldürülməsinə görə,</i>

297
01:38:19,750 --> 01:38:22,708
<i>amma mən bəyan edə bilərəm ki, biz varıq
yüz dəfə günahsız</i>

298
01:38:23,000 --> 01:38:26,125
<i>və böhtanlar hələ də olacaq
bizi qınayan səslər.</i>

299
01:39:22,375 --> 01:39:24,167
Sən də getmirsən,
dostum?

300
01:39:25,292 --> 01:39:27,417
Təcili iş
məni Fransaya aparır.

301
01:39:28,708 --> 01:39:32,667
Dinlə, mən evlənmək qərarımı bilirəm
bir protestant sizi narazı salır.

302
01:39:33,708 --> 01:39:36,500
Amma biz özümüzə sadiq qalmalıyıq.
Bunu mənə öyrətməmisən?

303
01:39:37,042 --> 01:39:40,375
Təəssüf ki, bir dəfə səhv bağban
qazmağa başladı,

304
01:39:41,333 --> 01:39:42,625
edilə biləcək çox az şey var.

305
01:45:40,708 --> 01:45:42,750
Onlarla döyüşmək dəlilik olardı,
Əlahəzrət.

306
01:45:43,250 --> 01:45:44,833
Onlar sizdən xeyli çoxdur.

307
01:45:45,250 --> 01:45:46,917
Mənim onlarla döyüşmək fikrim yoxdur.

308
01:45:47,333 --> 01:45:50,500
Onlar Royal Lion və tabe olmalıdır
Şotlandiyada yenidən sülh olacaq.

309
01:45:57,458 --> 01:45:59,500
Lordlar bunu sizə göndərir, Əlahəzrət.

310
01:46:06,417 --> 01:46:07,667
Onlar sizin and içdiyiniz düşmənlərinizdir.

311
01:46:08,250 --> 01:46:11,500
Tək döyüş olmayacaq,
danışıqlar yoxdur, yalnız təslim olmaq lazımdır.

312
01:46:18,875 --> 01:46:21,417
Onu yola salmalısan.
Başqa variantınız yoxdur.

313
01:46:21,750 --> 01:46:23,417
Bir ağac hələ də qorunub saxlanıla bilər.

314
01:49:58,250 --> 01:50:00,125
Hələ keçmişdə yaşayırsınız?

315
01:50:01,667 --> 01:50:03,417
Bahar olmalıdır,

316
01:50:05,125 --> 01:50:05,625
Rizzio.

317
01:50:07,500 --> 01:50:09,667
Xeyr, qış!

318
01:50:16,250 --> 01:50:18,167
Bu günlərdə çaşqın oluram.

319
01:50:19,667 --> 01:50:22,167
Bulaqların sayını itirirəm
və qışlar.

320
01:50:22,875 --> 01:50:24,250
Onların sayı həddən artıq çox idi.

321
01:50:24,875 --> 01:50:26,458
Çox yerlər də.

322
01:50:29,833 --> 01:50:31,417
Mən öldüm, Rizzio?

323
01:50:34,125 --> 01:50:35,667
O məni artıq öldürüb?

324
01:50:41,250 --> 01:50:43,792
Yox, düz deyirsən.

325
01:50:45,625 --> 01:50:49,125
Mən əslində ondan daha canlıyam.

326
01:50:52,125 --> 01:50:53,583
Çox gözləmək.

327
01:50:54,500 --> 01:50:57,958
Onun etməli olduğu hər şey olardı
məni qeyri-rəsmi auditoriyaya dəvət etmək.

328
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
O səni necə dəvət edə bilərdi?
o tacı nə vaxt taxırsan?

329
01:51:07,542 --> 01:51:09,208
Oh, heç bir şey deyil.

330
01:51:09,833 --> 01:51:11,417
Sadəcə çıxaracam.

331
01:51:23,000 --> 01:51:24,542
Və sadəcə əllərinizə baxın.

332
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
Oh, fikir vermə, mən onu siləcəyəm.

333
01:51:39,792 --> 01:51:44,292
O bunu edə bilər! O, doğraya bilər
tacdan kənar. Əllər

334
01:51:50,667 --> 01:51:54,625
Bütün bu illər ərzində o var
mənimlə görüşməkdən çəkinirdi.

335
01:51:56,250 --> 01:52:00,833
O, məni ümid və həsrət qoydu
bütün məktubları və görüşmək vədləri ilə.

336
01:52:03,167 --> 01:52:05,583
Ancaq o, indi taclı suverendir,

337
01:52:06,625 --> 01:52:12,333
və mən sadəcə kasıb bir qadınam,
tacsız, ölkəsiz, xalqsız.

338
01:52:15,000 --> 01:52:16,583
Mən daha dözə bilmirəm

339
01:52:18,458 --> 01:52:20,417
Kaş ki, məni öldürəydi.

340
01:52:31,458 --> 01:52:34,125
İki böyük kraliça,
ölümcül çıxılmaz vəziyyətə düşdü.

341
01:52:35,417 --> 01:52:36,583
Sonsuz təmizlikdə.

342
01:52:37,875 --> 01:52:38,750
Çıxış yolu yoxdur,

343
01:52:40,458 --> 01:52:42,083
aranızdan biriniz yox olana qədər.

344
01:52:44,792 --> 01:52:46,458
Bu əbədi davam edə bilər.

345
01:53:02,042 --> 01:53:02,792
Qalın!

346
01:53:04,125 --> 01:53:05,083
getmə;

347
01:53:06,167 --> 01:53:08,083
Xahiş edirəm məni tək qoyma!

348
01:53:27,542 --> 01:53:30,292
<i> Etməkdən çəkinməyin
nə etmək lazımdır.</i>

349
01:53:32,000 --> 01:53:36,417
<i>Çıxmaqdan çox məmnun olardım
bu çarpayıdan və başçınızla üzləşin.</i>

350
01:53:39,792 --> 01:53:42,750
<i>Ancaq sizin adamlarınız olsa da
səni durmadan porsuq edir,</i>

351
01:53:43,125 --> 01:53:46,333
<i>hələ də sonsuz tərəddüddə olacaqsınız
tüfəng</i>i götürməzdən əvvəl

352
01:53:46,542 --> 01:53:48,083
<i>və yazışmalarımızı bitirmək.</i>

353
01:53:48,708 --> 01:53:51,417
<i>Və bu sirr nə vaxt
an nəhayət gəlir,</i>

354
01:53:52,208 --> 01:53:55,167
<i>sonra alacaqsınız
mənimlə üz-üzə gəlmək cəsarəti?</i>

355
01:53:57,333 --> 01:54:00,333
<i>Sənlə və ya onsuz yanımda,</i>

356
01:54:01,375 --> 01:54:03,292
<i>Mən yenisini arzulayıram (O,</i>

357
01:54:03,833 --> 01:54:06,125
<i>başlanğıcıma qayıtmaq şansı üçün.</i>

358
01:54:14,542 --> 01:54:15,750
<i>Oh, mənim əziz əmim oğlu,</i>

359
01:54:17,208 --> 01:54:21,042
<i>Mən dərin minnətdar olaram
kəskin ace üçün.</i>

360
01:54:22,305 --> 01:55:22,398
Kimsə Clearway Qanununu dayandırmalıdır.
İctimaiyyət vəkillər üçün rəylər buraxmamalıdır.


